home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus Special 23 / AMIGAplus Sonderheft 23 (2000)(Falke)(DE)[!].iso / PublicDomain / Anwendungen / TransFont / Locale / translations / ðóññêèé.ct next >
Text File  |  1999-11-06  |  7KB  |  430 lines
  1. ;
  2. ; TransFont.catalog
  3. ;
  4. ; Catalog Translation generated by CatEdit
  5. ; CatEdit is é Rafael D'Halleweyn
  6. ;
  7. ## version $VER: TransFont.catalog 1.0 (09.02.99) (c) by Serge Mirnyi
  8. ## codeset 0
  9. ## language ðóññêèé
  10. ;
  11. MSG_CAN_NOT_OPEN_FONT
  12. Heâoçìoæío oòêpûòü òpeáyeìûé øpèôò
  13. ;
  14. MSG_FONT_REQUEST_CANCELLED
  15. Çaïpoñ øpèôòa oòìeí¸í
  16. ;
  17. MSG_CAN_NOT_OPEN_FILE_FOR_WRITING
  18. Heâoçìoæío oòêpûòü ôaéë äëÿ çaïèñè
  19. ;
  20. MSG_READY
  21. Oæèäaíèe êoìaíäû...
  22. ;
  23. MSG_FILE_REQUEST_CANCELLED
  24. Çaïpoñ ôaéëa oòìeí¸í
  25. ;
  26. MSG_CAN_NOT_LOCK_DIRECTORY
  27. Heâoçìoæío çaìêíyòü êaòaëoã
  28. ;
  29. MSG_CAN_NOT_LOCK_FILE
  30. Heâoçìoæío çaìêíyòü ôaéë
  31. ;
  32. MSG_CAN_NOT_EXAMINE_FILE
  33. Heâoçìoæío ïpoâepèòü ôaéë
  34. ;
  35. MSG_CAN_NOT_ALLOCATE_MEMORY
  36. Heäoñòaòo÷ío ïaìÿòè
  37. ;
  38. MSG_CAN_NOT_OPEN_FILE_FOR_READING
  39. Heâoçìoæío oòêpûòü ôaéë äëÿ ÷òeíèÿ
  40. ;
  41. MSG_READ_ERROR
  42. Oøèáêa ÷òeíèÿ!
  43. ;
  44. MSG_WRITE_ERROR
  45. Oøèáêa çaïèñè!
  46. ;
  47. MSG_EXTERNAL_TABLE_HAVE_BEEN_LOADED
  48. Bíeøíÿÿ òaáëèöa çaãpyæeía è ïpoâepeía
  49. ;
  50. MSG_FONT_HAS_BEEN_SAVED
  51. Øpèôò áûë yñïeøío çaïèñaí
  52. ;
  53. MSG_FONT_HAS_BEEN_LOADED
  54. Øpèôò o.k.
  55. ;
  56. MSG_EMPTY_STRING_WAS_GIVEN_AS_ARGUMENT
  57. Ïyñòoé ñòpèíã äaí â êa÷eñòâe apãyìeíòa
  58. ;
  59. MSG_CONVERSION_FINISHED
  60. Koíâepòèpoâaíèe çaâepøeío
  61. ;
  62. MSG_CONVERSION_FAILED
  63. Koíâepòèpoâaíèe ïpoâaëeío!
  64. ;
  65. MSG_NOW_USING_EXTERNAL_TABLE
  66. Bêëþ÷eío èñïoëüçoâaíèe âíeøíeé òaáëèöû
  67. ;
  68. MSG_CONVERSION_FAILED_NO_EXTERNAL_TABLE
  69. Oøèáêa! Oòñyòñòâyeò âíeøíÿÿ òaáëèöa
  70. ;
  71. MSG_CONVERSION_FAILED_NO_FONT_SELECTED
  72. Oøèáêa! He âûápaí øpèôò
  73. ;
  74. MSG_CORRUPT_EXTERNAL_TABLE
  75. Oøèáêa ïpè ïpoâepêe âíeøíeé òaáëèöû
  76. ;
  77. MSG_NOW_USING_INTERNAL_TABLE
  78. Bûápaía âíyòpeííÿÿ òaáëèöa
  79. ;
  80. MSG_OUTLINE_FORMAT_NOT_SUPPORTED
  81. Outline øpèôòû íe ïoääepæèâaþòñÿ
  82. ;
  83. MSG_CAN_NOT_LOCK_DESTDIR
  84. Heâoçìoæío çaìêíyòü DESTDIR
  85. ;
  86. MSG_YOU_MUST_SELECT_SOMETHING
  87. Bû äoëæíû âûápaòü ÷òo-íèáyäü!
  88. ;
  89. MSG_FONT_SAVE_CANCELLED
  90. Çaïèñü øpèôòa oòìeíeía!
  91. ;
  92. MSG_OBJECT_IS_NOT_OF_REQUIRED_TYPE
  93. Heâepíûé òèï oáúeêòa
  94. ;
  95. MSG_NOW_YOU_CAN_CHANGE_ID_STRING
  96. Bêëþ÷eío peäaêòèpoâaíèe ID ñòpoêè
  97. ;
  98. MSG_CAN_NOT_CREATE_MSGPORT
  99. Heâoçìoæío ñoçäaòü Message Port!
  100. ;
  101. MSG_CAN_NOT_CREATE_APPICON_APPMENUITEM
  102. Heâoçìoæío ñoçäaòü AppIcon!
  103. ;
  104. MSG_CAN_NOT_LOCK_PUBSCREEN
  105. Heâoçìoæío çaìêíyòü PubScreen!
  106. ;
  107. MSG_CAN_NOT_GET_VISUALINFO
  108. Heâoçìoæío ïoëy÷èòü Visual Info!
  109. ;
  110. MSG_WRONG_FONT_NAME
  111. Heâepíoe èìÿ øpèôòa!
  112. ;
  113. MSG_CAN_NOT_OBTAIN_FONTCONTENTS
  114. Heâoçìoæío ïoëy÷èòü FontContents!
  115. ;
  116. MSG_CAN_NOT_CREATE_CONTEXT
  117. Heâoçìoæío ñoçäaòü Context!
  118. ;
  119. MSG_CAN_NOT_CREATE_GADGETS
  120. Heâoçìoæío ñoçäaòü gadgets!
  121. ;
  122. MSG_CAN_NOT_CREATE_MENU
  123. Heâoçìoæío ñoçäaòü ìeíþ!
  124. ;
  125. MSG_CAN_NOT_OPEN_WINDOW
  126. Heâoçìoæío oòêpûòü oêío!
  127. ;
  128. MSG_CAN_NOT_OPEN_SCREENS_FONT
  129. Heâoçìoæío oòêpûòü ýêpaííûé øpèôò!
  130. ;
  131. MSG_UNABLE_TO_FIT_WINDOW_ON_SCREEN
  132. Heâoçìoæío paçìeñòèòü oêío ía ýêpaíe!\n\
  133. Bû÷èñëeííûé paçìep oêía - %dx%d.\n\
  134. Teêyùèé paçìep ýêpaía - %dx%d.\n\
  135. Ïoïpoáyéòe yâeëè÷èòü paçìep ýêpaía è/èëè\n\
  136. yìeíüøèòü paçìep øpèôòa ýêpaía/oêía.
  137. ;
  138. MSG_ID_STRING_DISABLED_NOW
  139. Peäaêòèpoâaíèe ID ñòpoêè âûêëþ÷eío
  140. ;
  141. MSG_MODE_ALLSIZES_NOW_ON
  142. Peæèì "Bñe paçìepû" âêëþ÷eí
  143. ;
  144. MSG_MODE_ALLSIZES_NOW_OFF
  145. Peæèì "Bñe paçìepû" âûêëþ÷eí
  146. ;
  147. MSG_CONVERTING
  148. Koíâepòèpoâaíèe...
  149. ;
  150. MSG_MODE_ADDSUFFIX_NOW_ON
  151. Peæèì "Ñ ñyôôèêñoì" âêëþ÷eí
  152. ;
  153. MSG_MODE_ADDSUFFIX_NOW_OFF
  154. Peæèì "Ñ ñyôôèêñoì" âûêëþ÷eí
  155. ;
  156. MSG_NO_SUCH__SIZE
  157. Heò òaêoão paçìepa øpèôòa!
  158. ;
  159. MSG_FONTSIZE_LISTVIEW_IS_EMPTY
  160. Ñïèñoê paçìepoâ øpèôòa ïyñò!
  161. ;
  162. MSG_FONTNAME_LISTVIEW_IS_EMPTY
  163. Heò íè oäíoão øpèôòa â ñïèñêe!
  164. ;
  165. MSG_CAN_NOT_OPEN_SOURCE_FONT
  166. Heâoçìoæío oòêpûòü øpèôò!
  167. ;
  168. MSG_DIRECTORY_REQUEST_CANCELLED
  169. Çaïpoñ êaòaëoãa oòìeí¸í
  170. ;
  171. MSG_NO_FONTS_IN_SOURCE_DIRECTORY
  172. B êaòaëoãe oòñyòñòâyþò øpèôòû!
  173. ;
  174. MSG_CAN_NOT_FIND_THIS_FONT
  175. Ùpèôò ñ òaêèì èìeíeì íe íaéäeí!
  176. ;
  177. MSG_CAN_NOT_ALLOCATE_DOSOBJECT
  178. Heâoçìoæío íaçía÷èòü Dos Object!
  179. ;
  180. MSG_ERROR_WHILE_SCANNING_DIRECTORY
  181. Oøèáêa ïpè ñêaíèpoâaíèè êaòaëoãa!
  182. ;
  183. MSG_ERROR_CORRUPT_FONT
  184. Oøèáêa! Øpèôò ïoâpeæä¸í
  185. ;
  186. MSG_VIEW_STRING_WAS_CHANGED
  187. Ñòpoêa ïpoñìoòpa èçìeíeía...
  188. ;
  189. MSG_DEST_DIRECTORY_OK
  190. Kaòaëoã ïpè¸ìíèê ïpoâepeí...
  191. ;
  192. MSG_SAVE_FORMAT_NOW_FONT
  193. Ôopìaò âûãpyçêè: øpèôò
  194. ;
  195. MSG_SAVE_FORMAT_NOW_ASM_SOURCE
  196. Ôopìaò âûãpyçêè: asm èñxoäíèê
  197. ;
  198. MSG_CAN_NOT_EXAMINE_DIRECTORY
  199. Heâoçìoæío ïpoâepèòü êaòaëoã!
  200. ;
  201. MSG_FONT_WAS_SAVED_AS_ASM_SOURCE
  202. Øpèôò áûë çaïèñaí êaê asm èñxoäíèê
  203. ;
  204. MSG_ABOUT
  205. O ïpoãpaììe...
  206. ;
  207. MSG_SOME_INFO_ABOUT_AUTHOR
  208. aâòop ïpoãpaììû Ñepãeé Mèpíûé\n\
  209. êoììeíòapèè oòñûëaéòe ïo aäpeñaì:\n\
  210. 2:5063/54.0@fidonet\n\
  211. 39:241/300.0@amiganet\n\
  212. e-mail: joker_tm@chat.ru
  213. ;
  214. MSG_OK
  215. Ok
  216. ;
  217. MSG_WARNING
  218. Bíèìaíèe!
  219. ;
  220. MSG_EXIT
  221. Bûxoä
  222. ;
  223. MSG_FONTNAME_REQUEST
  224. Çaïpoñ èìeíè øpèôòa
  225. ;
  226. MSG_PLEASE_ENTER_NEW_FONTNAME_INCLUDING_FONT_PREFIX
  227. Ïoæaëyéñòa, ââeäèòe íoâoe èìÿ øpèôòa\n\
  228. âêëþ÷aÿ ".font" ïpeôèêñ
  229. ;
  230. MSG_MODE_ALLSIZES_ON
  231. Peæèì "Bñe paçìepû" âêëþ÷eí
  232. ;
  233. MSG_REPLACE_ALL_SKIP_ONE_CANCEL
  234. Ïepeçaïèñaòü|Bñe|Ïpoïyñòèòü|Oòìeía
  235. ;
  236. MSG_WARNING_AN_ERROR_OCCURRED_ON_PARAMETR
  237. BHÈMAHÈE!\n\
  238. Ïpè oápaáoòêe ïapaìeòpa "%s" ïpoèçoøëa ñëeäyþùaÿ oøèáêa:\n\
  239. < %s >\n\
  240. %s
  241. ;
  242. MSG_DO_NOT_CARE_ABORT
  243. Bñ¸ paâío|Bûxoä
  244. ;
  245. MSG_SELECT_FONT
  246. Bûáop øpèôòa...
  247. ;
  248. MSG_SELECT_FILE
  249. Bûáop ôaéëa...
  250. ;
  251. MSG_SELECT_FILE_FOR_SAVE
  252. Bûáop ôaéëa äëÿ çaïèñè...
  253. ;
  254. MSG_SELECT_SOURCE_DIR
  255. Bûáop êaòaëoãa èñòo÷íèêa...
  256. ;
  257. MSG_SELECT_DEST_DIR
  258. Bûáop êaòaëoãa ïpè¸ìíèêa...
  259. ;
  260. MSG_YOU_NEED_OR_HIGHER
  261. Oòñyòñòâyeò "%s" âepñèè %ld èëè âûøe
  262. ;
  263. MSG_YOU_NEED_AT_LEAST_OS3_KICKSTART39
  264. Tpeáyeòñÿ êaê ìèíèìyì OS 3.0 (Kickstart 39.x)
  265. ;
  266. MSG_THIS_PROGRAMM_REQUIRES_020_CPU
  267. Ýòa ïpoãpaììa òpeáyeò íaëè÷èÿ 020+ CPU
  268. ;
  269. MSG_WARNING_ALREADY_EXISTS_SELECT_YOUR_ACTION
  270. BHÈMAHÈE!\n\
  271. %s\n\
  272. "%s" paçìep %d yæe ñyùeñòâyeò!\n\
  273. \n\
  274. Baø äaëüíeéøèé âûáop...
  275. ;
  276. MSG_REPLACE_RENAME_CANCEL
  277. Ïepeçaïèñaòü|Ïepeèìeíoâaòü|Oòìeía
  278. ;
  279. MSG_ACTION_REQUEST
  280. Çaïpoñ äeéñòâèÿ
  281. ;
  282. MSG_CHECKMARK_USE_TABLE
  283. Ïo òaáëèöe
  284. ;
  285. MSG_CYCLT_INPUT
  286. Bâoä
  287. ;
  288. MSG_CYCLE_OUTPUT
  289. Bûâoä
  290. ;
  291. MSG_BUTTON_ICONIFY
  292. Ñâepíyòü
  293. ;
  294. MSG_BUTTON_SAVE_AS
  295. Çaïèñaòü
  296. ;
  297. MSG_BUTTON_QUIT
  298. Bûxoä
  299. ;
  300. MSG_BUTTON_TABLE
  301. Taáëèöa
  302. ;
  303. MSG_CHECKMARK_ALL_SIZES
  304. Bñe paçìepû
  305. ;
  306. MSG_CHECKMARR_FONT_ID
  307. ID Ñòpoêa
  308. ;
  309. MSG_NUMBER_BYTES
  310. Bytes
  311. ;
  312. MSG_BUTTON_SOURCE
  313. Èñòo÷íèê
  314. ;
  315. MSG_BUTTON_DEST
  316. Ïpè¸ìíèê
  317. ;
  318. MSG_NUMBER_BASELINE
  319. BLine
  320. ;
  321. MSG_STRING_VIEW
  322. Bèä
  323. ;
  324. MSG_NUMBER_LOW_CHAR
  325. LoChar
  326. ;
  327. MSG_NUMBER_HI_CHAR
  328. HiChar
  329. ;
  330. MSG_CHECKMARK_ADD_SUFFIX
  331. Ñ ñyôôèêñoì
  332. ;
  333. MSG_TEXT_STATUS
  334. Ñòaòyñ
  335. ;
  336. MSG_CYCLE_FORMAT
  337. Ôopìaò
  338. ;
  339. MSG_CYCLE_INPUT_DM
  340. DM
  341. ;
  342. MSG_CYCLE_INPUT_866
  343. 866
  344. ;
  345. MSG_CYCLE_INPUT_KOI8
  346. Koi8
  347. ;
  348. MSG_CYCLE_INPUT_1251
  349. Win
  350. ;
  351. MSG_CYCLE_INPUT_DM2
  352. DM2
  353. ;
  354. MSG_CYCLE_OUTPUT_DM
  355. DM
  356. ;
  357. MSG_CYCLE_OUTPUT_866
  358. 866
  359. ;
  360. MSG_CYCLE_OUTPUT_KOI8
  361. Koi8
  362. ;
  363. MSG_CYCLE_OUTPUT_1251
  364. Win
  365. ;
  366. MSG_CYCLE_OUTPUT_DM2
  367. DM2
  368. ;
  369. MSG_CYCLE_FORMAT_FONT
  370. Øpèôò
  371. ;
  372. MSG_CYCLE_FORMAT_ASM
  373. Asm
  374. ;
  375. MSG_MENU_PROJECT
  376. Ôyíêöèè
  377. ;
  378. MSG_MENU_SELECT_SOURCE
  379. Bûápaòü èñòo÷íèê
  380. ;
  381. MSG_MENU_SELECT_SOURCE_HOTKEY
  382. S
  383. ;
  384. MSG_MENU_SELECT_DEST
  385. Bûápaòü ïpè¸ìíèê
  386. ;
  387. MSG_MENU_SELECT_DEST_HOTKEY
  388. D
  389. ;
  390. MSG_MENU_SAVE_FONT_AS
  391. Çaïèñaòü øpèôò êaê...
  392. ;
  393. MSG_MENU_SAVE_FONT_AS_HOTKEY
  394. F
  395. ;
  396. MSG_MENU_SAVE_AS_SOURCE
  397. Çaïèñaòü êaê èñxoäíèê
  398. ;
  399. MSG_MENU_SAVE_AS_ASM
  400. Asm
  401. ;
  402. MSG_MENU_SAVE_AS_ASM_HOTKEY
  403. A
  404. ;
  405. MSG_MENU_ABOUT
  406. O ïpoãpaììe
  407. ;
  408. MSG_MENU_ABOUT_HOTKEY
  409. B
  410. ;
  411. MSG_MENU_ICONIFY
  412. Èêoíèôèêaöèÿ
  413. ;
  414. MSG_MENU_ICONIFY_HOTKEY
  415. I
  416. ;
  417. MSG_MENU_QUIT
  418. Bûxoä
  419. ;
  420. MSG_MENU_QUIT_HOTKEY
  421. Q
  422. ;
  423. MSG_STRING_FOR_TRANSLATORS
  424. ïpoãpaììíûé òeêñò è äoêyìeíòaöèþ\n\
  425. íaïèñaë Cepãeé Mèpíûé aka Joker
  426. ;
  427. MSG_NUMBER_COLORS
  428. Colors
  429. ;
  430.